| | Adivina el probervio o-o |  |
|
|
| Autor | Mensaje |
|---|
Aphrodite
Admin
 Mensajes : 144
Fecha de inscripción : 20/07/2012
Edad : 36
| Tema: Adivina el probervio o-o  Sáb Ago 25, 2012 2:21 pm | |
| Hola bueno, es un ejercicio que usamos mucho en traducción, la idea es poner las palabras casi literales de los proverbios o refranes en otro idioma y tratar de adivinar a que se refiere en nuestra cultura
por ahora solo les dejo uno que es sencillo a mi forma de ver 
quien mayor acierto tenga será el ganador n.n
"Crustáseo decápodo que pierde su estado de vigilia, es arrastrado por el ímpetu marino" . | |
|
| | |
Apolo
Power
 Mensajes : 27
Fecha de inscripción : 23/07/2012
Edad : 34
| | Tema: Re: Adivina el probervio o-o Sáb Ago 25, 2012 4:39 pm | |
| XD
"Camaron que se duerme se lo lleva la corriente"!!
Interesante juego amor, ahora va mi frase:
" es Mejor un ave en nuestra mano que muchas en los aires " | |
|
| | |
Aphrodite
Admin
Mensajes : 144
Fecha de inscripción : 20/07/2012
Edad : 36
| | Tema: Re: Adivina el probervio o-o Sáb Ago 25, 2012 5:54 pm | |
| "más vale pájaro en mano que ciento volando" XD
jajajaja eso creo xD
corrigeme si no >w<
la siguiente frase es:
"relátame con quien diambulas, y te manifestaré tu idisioncracia" :O | |
|
| | |
Pandora
Warrior
 Mensajes : 121
Fecha de inscripción : 29/07/2012
Edad : 36
| | Tema: Re: Adivina el probervio o-o Sáb Ago 25, 2012 9:40 pm | |
| :O dime con quien andas y te diré quien eres
a palabras con carencia de sentido, pérdida de la audición en ambas orejas | |
|
| | |
Altair de Aguila
Power
Mensajes : 27
Fecha de inscripción : 23/07/2012
Edad : 28
| | Tema: Re: Adivina el probervio o-o Lun Ago 27, 2012 2:03 pm | |
| A palabras necias, oidos sordos XD
"El acto de castigo es un recipiente bajo y redondo, con una concavidad en medio y borde comúnmente plano alrededor, que se consume a bajas temperaturas" o-o | |
|
| | |
Perseo
Warrior
 Mensajes : 112
Fecha de inscripción : 22/07/2012
Edad : 30
| | Tema: Re: Adivina el probervio o-o Dom Sep 09, 2012 2:01 am | |
| O_O no tengo idea de lo que quiera decir jajaja creo que ya perdi  aaaa....aaaaaa la venganza es un plato que se come frio???????????? jajaja bueno por si las dudas voy yo: de la palabra hasta llegar a la accion, hay un largo camino | |
|
| | |
Aegeus
Power
Mensajes : 17
Fecha de inscripción : 13/08/2012
Edad : 36
Localización : Isla Aristo
| |
| | |
Perseo
Warrior
Mensajes : 112
Fecha de inscripción : 22/07/2012
Edad : 30
| | Tema: Re: Adivina el probervio o-o Dom Sep 30, 2012 9:01 pm | |
| piensa mal y acertaras!
preferible la soledad a un mal acompañante | |
|
| | |
Aegeus
Power
Mensajes : 17
Fecha de inscripción : 13/08/2012
Edad : 36
Localización : Isla Aristo
| | Tema: Re: Adivina el probervio o-o Lun Oct 01, 2012 9:28 am | |
|
mas vale solo que mal acompañado
si andas mal corre mas
| |
|
| | |
Contenido patrocinado
| | Tema: Re: Adivina el probervio o-o | |
| |
|
| | |
| | Adivina el probervio o-o | |
|
